原帖由 <EM>xutao</EM> 于 2008-3-5 22:10:27 发表<BR>
<P>我听人说准确的名称应该是“天空洞”。</P>
<P> </P>
<P> 我们有很多比古人先进的东西,比如抽水马桶啊电风扇啊什么的,但千万别以为我们的文字水平能赢过他们。我实在不知道这个词哪里来的,福州的方言中没有“kong”这个音,甚至没有天空(kong)这个词。福州人说天空叫“天里”,天空下雨叫“天里掉雨”。“天峰”的福州音是“天hong ”,福州人把fen啊feng啊全说成hong ,因为说山,取“峰”字,所以叫“天峰洞”。</P>
<P>从文化角度看,随意改名也不利于文化的传承,慎之。</P> |